Türkçe Kelime Önerisi

Türkçe'ye geçen yabancı kelimeleri kontrol altında tutmak için bir sistem önerisi olan, Gürkan Işık'ın benimle paylaştığı bir fikri paylaşacağım.

Mesela "Cloud Computing" 'i ele alalım. Bu sistem ilk çıktığında internette bir tartışma başlamıştı; Türkçe'si ne olsun diye. Farklı anketler, yorumlarla fikir belirtmeler şeklinde karşılık aranmıştı. Tam olarak bir sonuca varıldığı söylenemez. (Tartışmaların linkleri: Düğümküme, FriendFeed, SiberKültür )

Anlatacağım fikir de böyle bir şey ama TDK'nın kontrolünde olmasını istediğim.

Yeni bir teknoloji çıktı, yabancı dizilerde/filmlerde yeni kelimeler ortaya çıkmaya başladı ve dilimize yanlış bir biçimde giriyor. Bu tip durumlarda TDK kelimenin Türkçe karşılığını bulmak için, öneriler sayfasını açacak ve önerileri toplamaya başlayacak. Hatta yollanmış öneriler oylamaya da açacak. En çok oylanan demiyorum ama oylamayı da göz önünde bulundurarak TDK en uygun kelimeyi seçip, işte karşılığımız budur diyecek.

İşleyebilecek basit bir sistem.

Peki sistemin işlemesi için neler yapılmalı?

Öncelikle kelime önerisi yapmak için bir teşvik olmalı.

Birçok üniversite hocasının Türkçe kullanımını önemsediğini dikkate alırsak; TDK'nın hocalardan öğrencilerine bu sistemden bahsetmesini istemesi iyi olacaktır.

Ayrıca bir ödül sistemi olabilir. Önerisi seçilen kişiye ödül vermek gibi. Tabi ödül yalnızca sözlük olmazsa iyi olur :)

Öneride bulunan, oylamaya katılan, beni haberdar et deyip e-mail adresini yazmış olan herkese, habul edilen kelimeler için haftalık bülten gönderilmesi yararlı olur.

Sosyal medya kullanılabilir. Her nekadar Türkçe ve sosyal medya zıt taraflarda duruyor gibi gözükse de Facebook, Twitter gibi araçlar düzgün kullanıldığı takdirde sistem birçok kişiye ulaştırılabilir.

İleride sık duyulacağı tahmin edilen kelimeler için yarışmalar dahi başlatılabilir.